quarta-feira, 15 de agosto de 2012

“A normal anormal vida de Justin Bieber”: confira matéria da revista VIBE completa e traduzida


Conforme havíamos postado ontem, 14, Justin Bieber realizou um ensaio fotográfico e concedeu uma entrevista para a revista americana VIBE, e hoje, 15, três fotos desse photoshoot e mais a matéria completa foi divulgada no site da revista, e você confere tudo logo abaixo:


Escrito por: Lola Ogunnaike
Fotos por: Scott Council
Estilizado por: David Thomas na Opus Beauty

O “homem-criança” que vale 100 milhões de reais, não está impressionado com sua própria riqueza. Embora que esteja tomando ponteiros financeiros a partir do dinheiro da equipe de Floyd Mayweather, ele precisa mais é sentar para conversar com Quincy Jones. Isso sim iria ajudá-lo com seu divino plano para ser o melhor de todos.

Nos bastidores do programa de talk show da Ellen DeGeneres, Justin Bieber está descansando no camarim, tranquilamente cuidando de um pequeno resfriado. Ele está na extremidade de uma frieza, tosse limpando a garganta que agita seu leve corpo como um par de maracas. Seus olhos, marrom e grandes, são pesados. Ele preferia estar debaixo das cobertas do que sob a vigilância de sondagem deste repórter. Então, ele tosse novamente e limpa um pouco de saliva de seu amuo perfeito. É difícil acreditar que momentos antes, ele estava fazendo com que o público de Ellen ficasse ao gritos, em uma verdadeira histeria ao som de “Boyfriend”, o primeiro single de seu mais recente álbum “Believe”.



“Você não pode demostrar isso”, disse Bieber, soando como um artista bastante experiente. “Você tem que ser um profissional.” Enquanto a maioria dos garotos da sua idade estão se preparando para farras tomando cerveja e diversas outras brincadeiras de universitários, o príncipe do pop se prepara para ganhar mais dinheiro, problemas mínimos. Não há tempo para “dias doentes” e muito menos para dormir. Um novo álbum, uma turnê mundial, dezenas de empresas e investimentos e uma namorada que já está junto com ele há bastante tempo – Selena Gomez, caso você tenha entrado em um coma – tudo requer sua total atenção.

A revista Forbes recentemente o elegeu como a terceira celebridade mais poderosa na terra (Jennifer Lopez liderou a lista e Oprah Winfrey ficou em segundo). Seria uma realização impressionante independente da idade, mas considerando o fato de Bieber ter apenas 18 anos – não pode beber ainda legalmente, ele apenas ganhou o direito de votar e não será elegível para dizer uma corrida presidencial nos próximos 17 anos, se ele fosse um cidadão americano – torna ainda mais louvável.

Bieber, embora grato pelo amor da Forbes, não fiquei tão impressionado ao ouvir a notícia. Sua reação? “Oh, isso é legal”, lembra ele, recendendo a despreocupação adolescente. “Eu não estava tipo, ‘Oh, isso é totalmente incrível!’, eu poderia realmente me importar menos.”

Quando se tem todo o dinheiro Bieber, a pessoa pode muito bem se dar ao luxo de fazer qualquer coisa que quiser, e isso inclui não dar mais importância para música. Que ele conseguiu manter-se equilibrado e ficar fora de problemas até agora – tirando o confronto ocasional com um paparazzo ou a acusação de ser pai de um bebê, que ele aborda na canção “Maria”, sua versão de “Billie Jean” do Michael Jackson – é uma proeza. Isso, no entanto, não significa que ele é perfeito. “Ele tem seus momentos”, diz Allison Kaye, gerente geral de Scooter Braun, empresário que administra a carreira de Bieber. “Mas quando eu fico fora de mim e tenho vontade de estrangular ele, penso no outro lado. Se ele não estivesse sendo um garoto louco de 18 anos de idade, ele seria um robô garoto assustador. Prefiro que ele seja apenas um garoto normal de 18 anos, como os outros.”

Esta tarde, ele não está nem louco, nem assustador e nem como um robô, mas ele está mexendo sem parar. Seus pés vestidos com um Subra moviam a mesa de café de um vizinho ao longo de nossa conversa. Isso até que eu perguntar sobre a sua fama, seu crescimento e sobre filosófica. “O que isso realmente significa, ‘ser famoso’?”, ele mesmo pergunta. “Em geral, a fama pode despedaçar você, então você nunca pode sentir como se você fosse realmente famoso. Quando as pessoas começam a agir como eles são famosos, é bem aí que elas começam a perder isso [fama].”

Ele está guardado e não interessado ​​em compartilhar muito sobre a sua vida pessoal. Pergunte a ele sobre onde ele reside atualmente e, “Califórnia”, é tudo o que ele vai lhe dizer.

“Você tem uma casa grande?”

“Talvez”, diz ele. Uma rápida pesquisa no Google revela que Bieber recentemente comprou um stunner de 10.000 metros quadrados em Calabasas, na Califórnia, por 6,5 milhões de doláres.

“Quantos carros você poss
ui?”






“Eu não sei”, diz ele, mexendo na mesa de café de novo como se fosse um skate. “Eu não gosto de dar muita informação pessoal sobre onde eu moro ou sobre os carros que eu dirijo… Há muita gente neste mundo que não são pessoas boas, e tudo que eles precisam fazer é um pouco de pesquisa e, em seguida, eles podem…”, ele fica em silêncio por um bom tempo. “Tipo pessoas se escondendo em latas de lixo durante a noite para pegar [fotos] de mim. Coisas loucas acontecem. Você não pode dar muitas informações pessoais.”

Com o álbum “Believe”, é claro agora que Bieber quer tornar a música mais condizente com Maybachs do que minivans. O CD apresenta colaborações com artistas como Big Sean (um de seus rappers favoritos), Drake, Nicki Minaj e Ludacris, como produtores Rodney Jerkins, Diplo e Hit Boy participou dessa festa também. “Boyfriend” que já foi assistido mais de 80 milhões de vezes no YouTube. Sua turnê mundial “Believe Tour”, que começa este outono, esgotado na América do Norte em apenas uma hora. Os ingressos para ambos dos espetáculos no Madison Square Garden foram vendidos em menos de 60 segundos. É um começo auspicioso para a fase adulta da carreira de Bieber. E ainda, se este álbum vai catapultar-lo de um fenômeno adolescente para um superstar adulto, tipo o que o álbum Justified fez com Justin Timberlake e o 8701 fez com seu mentor Usher, não é uma conclusão precipitada. "Ele tem uma grande 
base de fãs, é claro”, diz Bartels Steve, co-administrador da Island Def Jam Music Group. “Mas nosso trabalho é convencer as pessoas de fora da base de fãs dele, que ele é o negócio real.”


As estatísticas até agora certamente não são falsas. Desde que invadiu o mundo de sua irmã mais nova em 2009, com o My World, Bieber já vendeu mais de 15 milhões de álbuns, arrecadou mais de 23 milhões de seguidores no Twitter (apenas Lady Gaga tem mais) e mais de 43 milhões de fãs no Facebook. Sua turnê Never Say Never arrecadou 150 milhões de dólares, e sua biografia de mesmo nome, arrecadou 100 milhões de dólares nas bilheterias. Seis anos atrás, ele buscava por algumas esmolas no festival de rua local em sua cidade natal, Stratford, Ontário. Nos últimos dois anos, ele fez quase 110 milhões de dólares. Claro, nada disso seria possível se não existisse as milhões de Beliebers que seguem cada passo seu, e que compram qualquer coisa que tenha seu nome estampado (Colónia, bonecas, esmalte de unha) e passam meses fazendo scrapbooks de sua vida e dicionários das gírias usadas por ele. Em maio, depois que ele twittou para seus fãs de Oslo, na Noruega, sobre um show gratuito na Opera House que ele iria realizar, milhares de fãs se amontoaram no local como um exame de gafanhotos. Coberto de corações brilhantes e declarações em cartazes escrito “Eu amo Justin”, a multidão estava tão sobrecarregada que o departamento de polícia local quase foi chamado. Ele criou um engarrafamento grande em Paris dias depois, quando ele fez uma serenata para os fãs de uma sacada na sede da Universal Music. E ele provocou uma histeria semelhante no programa da Ellen no início desta tarde, quando ele anunciou que todos na platéia iriam receber dois ingressos grátis para o seu show em Los Angeles ainda este ano. Um coletivo grito tomou conta do lugar.

Vários fãs presentes ficaram apopléticos. Outros explodiram em soluços de alegria. Vestida com um short e um top da Forever 21, uma grande fã de Bieber continuou abafando bem após terminar a gravação do programa. “Eu… nunca… ganhei… nada…”, disse ela, mal capaz de falar com seu pai, que ficou olhando surpreso e ao mesmo tempo preocupado.

“Meus fãs são mais loucos do que os fãs de qualquer outro artista”, diz Bieber orgulhosamente. “Teve meninas que fizeram até sinais de luz com mecânica envolvida. Tipo, leva uns três meses para fazer esse sinal. Três meses! Isso é muito tempo.”

Bieber realmente não poderia ser responsabilizado se o seu ego fosse descontrolado. O poder de reduzir as meninas ao redor do mundo em poças de “lágrimas cor-de-rosa” pode ser inebriante. Mas mesmo se a sua cabeça havia a inchar, tem-se a sensação de que seu campo não suportaria isso. “Eu sou duro com Justin?” Seu gerente Scooter Braun pergunta. “Sim, eu sou duro com ele. Mas eu sou honesto, e eu não sou duro com ele sem motivo. Nenhuma criança pode conhecer o seu próprio potencial verdadeiro. Como adultos, é nossa responsabilidade para empurrá-los para ser o melhor que eles podem ser.”

O caminho de estrela criança para um ícone adulto raramente tem sido liso. Poucos conseguiram com sucesso fazer o salto, e menos ainda conseguiu fazê-lo sãs de uma temporada de reabilitação, uma detenção por dirigir bêbado, um colapso público, um escândalo sexual ou alguma combinação de todos os itens acima. Team Bieber fala muito sobre o primeiro passo “como fazer a transição dele.” Braun diz brincando: “Pedir para puxar para cima as calças. Quando eu conseguir fazer com que ele puxe suas calças bem para cima, a transformação terá sido feita.” O segundo passo? Hits que façam sucesso. “Fazer boa música…”, diz Braun, “… e você irá durar na indústria da música. É muito simples.” Ele acredita que Bieber vai ser um fabricante de sucesso para as próximas décadas, se ele ficar focado e comprometido com a excelência. “Você vê todos estes superstars adolescentes e nenhum deles tem o seu talento acabado”, diz ele. “São as decisões pessoais de vida que destroem sua carreira. Se eu puder ajudá-lo a se tornar-se um bom homem, então ele poderá lidar com as pressões desta vida e passar por isso com graça.”

Nos dias de hoje, quando ele não está no estúdio, ele está em ensaios de oito horas de duração por dia. Ser o melhor requer isso. Braun diz que eles olham para a carreira e trabalho ético legendário de Michael Jackon como inspiração. “Ele é o maior artista de entretenimento de todos os tempos”, Braun diz. “O maior a se apresentar. O mais caridoso de todos os tempos. Justin pode ser o único artista no mundo no momento que tem uma oportunidade de ter uma carreira no olho do público tanto quanto Michael teve. Ele está crescendo na nossa frente.”

É fácil imaginar Bieber mantendo bem sua aparência de bebê anos adultos adentro. Deus sabe que seria bom para os negócios. “Minha mãe parece [ser] muito jovem e meu pai também, então espero que eu também pareça”, diz o canadense. Enquanto acaricia seu queixo, que é tão macio quanto um bumbum de bebê, ele admite que há uma coisa na vida adulta que ele não está ansioso. “Eu odeio me barbear”, ele diz. “Vai ser muito ruim mesmo quando eu precisar ter que me barbear todos os dias.”


Fonte: JBieber

Nenhum comentário:

Postar um comentário